好康資訊報報

美國CBS 的 TV 電影「陌路情緣」原著小說

英國《泰晤士報》十大暢銷書，翻譯成二十餘種語言

試想著你蜷縮在一個完全不認識的人的床上，聞著陌生味道的被子和枕頭，啜飲著別人每天使用的咖啡杯，屁股扭扭捏捏的坐在另一個人的馬桶上；而你經歷這一切 的同時，在你自己的家裡有著一個陌生人也對同樣的事情納悶著，你在別人最隱私的生活區域裡，卻跟人家毫無瓜葛，終於你想起可以肆無忌憚的窺視，於是冒險就 從這裡開始了……

妳／你會愛上一個素未謀面的人嗎？

蘇絲．威爾汀與洛伊德．洛克威爾全然不認識對方。她住在倫敦，他住在紐約。他們彼此對對方一無所知，直到某個夏天他們交換 了工作與住所。

洛伊德花了好一段時間才習慣蘇西堆滿東西的英式老公寓，裡面的家具全都不搭，還有一隻貓滿屋跑，跟他在曼哈頓的超現代極簡主義裝潢完全不同。兩個人都試圖 適應對方住慣了的房子，以及在異國有個不同環境及身份的解放感。但是當蘇絲揭露一件讓洛伊德蒙上不白之冤的陰謀時，這兩個人開始跨越大西洋兩岸，隔空交談 了起來，並且猜想萬一兩個人面對面的時候，會擦出什麼火花……

作者介紹



羅蘋．席絲曼Robyn Sisman





生於美國洛杉磯，她的祖母過去是個演員，曾與金潔．羅傑斯合作；祖父則是位劇作家與劇團經理，曾撰寫大賣的滑稽歌舞劇的劇本，並且籌辦「勞萊與哈台」的巡迴演出。





「我小的時候經常搬家－伊利諾州、日內瓦、牛津、慕尼黑，然後回到英國。在九年中間，我念了說法語、說英語及說德語的學校，並且父母在這段時間內離異。」羅蘋回憶，「大學畢業後我去非洲衣索比亞教英文，並且好好玩遍了非洲。後來我在牛津大學出版社當秘書，工作經驗非常糟糕，但是我認識了菜鳥歷史編輯亞當．席絲曼，他對我們那個嚴酷老闆不敬的態度真是嚇壞我了，並且在我們第一次約會時就跟我求婚。我在第三次約會時就答應他。」





羅蘋所有的作品都是以不同文化的感情之間所產生之喜悅與誤會為主軸，因為她個人可是經驗豐富！《完美陌生人》與《Just Friends》接續登上《泰晤士報週日版》的十大暢銷書，並且翻譯成二十餘種語言行銷全球。《Just Friends》被Warner Brothers買下電影版權，而Working Title影業買下《完美陌生人》。羅蘋目前定居於英國巴茲附近的索墨塞。







譯者介紹



蕭振亞



1975年生，畢業於政大。喜愛旅行、閱讀、美食與紅酒，遊走於英文與日文的世界中。譯作有《承諾先生》、《分手清單》、《曖昧純友誼》、《失戀紀念日》、《晚安，無名小卒》等書。其他翻譯作品散見於各大企業產品手冊、新聞稿及商業文件。

推薦序陌生人哪裡愛不得？





文／中時電子報執行主編 胡綺恩

蘆洲英語家教班課程推薦



你可以愛上一個素未謀面的人嗎？若嫌問題太籠統，我從善如流加上補充，如果對方是一個外貌姣好、才華出眾、經濟無礙的陌生人，你可能在完全沒有見過他或她的尊容就產生愛意嗎？我認真覺得這樣的浪漫情懷一般來說鮮少發生，原因無他，基於理智與邏輯的鋪排演練，過度的感性和浪漫是要付上代價的，安全感的實質用途強過想像力，別說愛上素未謀面的人了，就算是愛上隔壁鄰居聽起來都很夢幻！





不過愛情就說到底是這麼一個無孔不入的強頑細菌，想要選擇性免疫，除非你永遠身強體健百病不侵，否則終究難逃一場發熱傷風流鼻水的重症「情」流感。





《完美陌生人》一書中的愛情落在兩個陌生人身上，在「陌生」與「距離」這兩種愛情裡面最絕緣的元素，竟意外迸出不可思議的火花。故事緣起一場跨國的工作交換計畫，讓住在不同國度的兩個陌生人，交換彼此在紐約和倫敦的住所，開始為期一個月借宿關係。認真一想，「交換」還真是一種非常熱絡的社會活動，買賣是一種交換行為，情感則是精神層次的交換行為，禮尚往來是為人處世的交換行為，不過跟陌生人交換住所倒是個新鮮又令人忐忑不安的想法。





怎麼說呢！試想著你蜷縮在一個完全不認識的人的床上，聞著陌生味道的被子和枕頭，啜飲著別人每天使用的咖啡杯，屁股扭扭捏捏的坐在另一個人的馬桶上，而你經歷這一切的同時，在你自己的家裡有著一個你不認識的人也對同樣的事情納悶著，你明明住在裡頭可是一切都陌生，你在別人最隱私的生活區域裡，卻跟人家毫無瓜葛，終於你想起可以肆無忌憚的窺視，於是冒險就從這裡開始了，你猜你猜你猜猜猜，屋子的主人是和藹可親的常人，還是把人生吃活吞的怪胎。





當然這是一齣愛情喜劇，鐘樓怪人這麼跳tone的人物是不會被安排出現的，主人翁並不是全身發臭長膿的流浪漢，而是上進正直的好青年，不過反而這些應該輕而易舉成就愛情的元素卻連個陌生的僵局都打不破，彷彿重現了珍?奧斯丁筆下的「傲慢與偏見」，男女主角被一種微妙的偏見給誤解了，於是緣分之路困難重重。這一段描繪是人際關係中非常寫實的映照，我們都曾處於被錯誤解讀的時刻，糟的是連自己都不知道，還讓這樣的困境持續直到沒有轉圜之地，因為如此，緣分和機會都莫名與自己擦身而過，你甚至不會感到不明所以，因為你壓根沒想過自己那個環節出了錯。





只是終歸是命中注定吧，這個愛情層次裡的最高權威，讓陌生人不再是陌生人，就如同我們曾經愛過的每一個人，哪個不是從陌生怪咖變成白雪公主和白馬王子，只是精采的往往不是那個結局，而是一路走來披荊斬棘的美好回憶。《完美陌生人》的確引人入勝，它跳脫許多愛情的窠臼展現出令人驚喜的想像，誰說愛情非得要日久生情或一見鍾情之中而選一，搞點陌生的神秘說不定是愛情熱度恆久不退的絕招，所有熾烈的熱情都將在見面的那一個當下，引爆最璀璨的光芒。





所以，你準備好要愛上一個陌生人了嗎？拜託！安全問題毋庸置疑的重要，實不需花費版面發問，如果你對這世界和愛情還有一點創意和想像，或許你還真能從浩瀚無垠的陌生海洋中篩出屬於你自己的閃閃金沙，更或許，陌生人早在咫尺之距，就等你褪下偏見與誤解之後，成為你「完美陌生人」。

SunnyPie 「陽光派報」人氣部落客



胡綺恩 中時電子報執行主編 動心推薦





「充滿睿智的火花，蘊藏巧妙的安排，再加上浪漫的情節，我愛死這本作品了！」－《購物狂的異想世界》作者蘇菲．金索拉



「席絲曼又創作另一本風趣無比的浪漫喜劇佳作。」－《Closer》雜誌



「其中充滿機智的對話，絕對會讓妳開懷大笑。」－《泰晤士報週日版》



「文壇搶手之作……讓你陷入浪漫氛圍，再加上幽默詞彙與對社會的觀察。」－《每日郵報》



「席絲曼寫出了不同的生命力……內容緊湊又有趣易讀。」－《Woman and Home》雜誌



「對於情節只有一句話好說：該死，我怎麼沒有想到這一點。」－《泰晤士報》



「席絲曼對於情愛的鋪排描寫，就如同怕弄髒的白色亞麻床單般清爽。」－《She》雜誌



「風趣橫生，對兩性之間幾乎不可能發生的浪漫情事觀察入微。」－《妙管家》（Good Housekeeping）雜誌